• Instituto Montoya
• Aspirantes
• Novedades

Laboratorio Creativo

Dubbing: Taller de neutro y doblaje.

---

Fecha:	Sábado 29 de agosto de 2026
Horario:	08:00 a 12:00 h (4 hs reloj)
Modalidad:	Presencial
Lugar:	Aula Magna - Instituto Superior Antonio Ruiz de Montoya Ayacucho 1962, Posadas, Misiones
Preinscripción:	https://forms.gle/wCuRr1F4Gfr9fHd48
Arancel:	$15.000 (Arancel único)

Docente capacitador:

• Ailín Anabella Leveroni: Locutora Nacional (egresada del ISARM, 2012) y Especialista en Castellano Neutro y Doblaje (ISER, 2014). Cuenta con más de una década de trayectoria como actriz de doblaje para empresas y estudios como Disney, Media Pro Com, Civisa Media, Palmera Records, Mandinga, entre otros. Docente titular de la cátedra de Doblaje en el ISARM.
• Lic. María del Carmen Junghanns: Licenciada en Fonoaudiología (Universidad Nacional de Rosario). Profesora de las cátedras de Foniatría I y II en la carrera de Locutor Nacional del ISARM. Especialista en rehabilitación del lenguaje, habla y voz, con desempeño en el Hospital Escuela de Agudos Dr. Ramón Madariaga y centros terapéuticos.

Destinatarios

• La jornada está destinada a estudiantes, egresados y profesionales de los campos de la locución, la producción audiovisual, la comunicación, las artes escénicas y disciplinas afines, así como también a personas interesadas en el desarrollo de competencias vinculadas a la interpretación vocal y al doblaje audiovisual. No se requieren conocimientos previos específicos, siendo una propuesta abierta a la comunidad en general con interés en la comunicación oral, la actuación de voz y la producción de contenidos audiovisuales.

Fundamentación

La industria audiovisual contemporánea ha experimentado un crecimiento sostenido en la demanda de contenidos doblados, impulsado por la expansión de las plataformas digitales, los servicios de streaming y la circulación global de producciones cinematográficas, televisivas y multimedia. En este contexto, el doblaje se ha consolidado como una especialización profesional que requiere competencias específicas vinculadas a la interpretación vocal, la neutralización lingüística, la sincronización, la expresividad y el manejo técnico de la voz.

En Argentina, el desarrollo de la formación especializada en doblaje ha contribuido a la profesionalización del sector, ampliando las oportunidades laborales para locutores, actores de voz y profesionales de la comunicación. Asimismo, los avances tecnológicos permiten actualmente la participación de intérpretes de distintas regiones del país en producciones nacionales e internacionales, favoreciendo la descentralización de la actividad y la incorporación de nuevos perfiles profesionales.

En este escenario, la provincia de Misiones presenta condiciones culturales y lingüísticas que enriquecen la formación de intérpretes vocales, aportando diversidad expresiva y potencial para el desarrollo de propuestas vinculadas a la producción audiovisual. La capacitación en técnicas de doblaje y español neutro constituye una oportunidad para fortalecer competencias comunicativas especializadas, ampliar horizontes de inserción laboral y promover la participación de profesionales de la región en un campo de creciente expansión.

La presente jornada se propone generar un espacio de formación, experimentación y práctica orientado al desarrollo de habilidades iniciales en doblaje, favoreciendo el acercamiento a los procesos técnicos y artísticos que intervienen en esta disciplina. Asimismo, da continuidad a las acciones formativas impulsadas en años anteriores, las cuales han despertado interés en la temática y contribuido a visibilizar nuevas posibilidades de desarrollo profesional en el ámbito de la comunicación y la producción audiovisual.

Objetivo general

• Promover el conocimiento del doblaje audiovisual y la interpretación vocal como campos de formación y desarrollo profesional, brindando a la comunidad herramientas básicas vinculadas al castellano neutro, la actuación de voz y el cuidado vocal. Asimismo, se busca fortalecer el posicionamiento institucional como espacio de referencia en la formación de locutores y profesionales de la comunicación audiovisual, favoreciendo la identificación y potenciación de talentos locales interesados en esta disciplina.

Objetivos específicos

Se espera que los asistentes:

• Reconocer los fundamentos históricos, lingüísticos y técnicos del doblaje audiovisual, identificando las características del castellano neutro y su aplicación en producciones audiovisuales.
• Desarrollar conocimientos básicos sobre preparación vocal (foniátrica) y cuidado de la voz, incorporando herramientas iniciales para el uso saludable y profesional de los recursos vocales.
• Experimentar técnicas introductorias de interpretación vocal y doblaje, favoreciendo el reconocimiento y fortalecimiento de las capacidades expresivas y comunicativas de los participantes.

Contenidos

Módulo I: Introducción al doblaje y al castellano neutro

• Historia del doblaje.
• Historia del idioma neutro.
• Fonemas específicos del castellano neutro.
• Tipos de doblaje.
• Lipsync y Voice Over.

Módulo II: Preparación vocal y práctica de doblaje

• Vocalización y precalentamiento vocal.
• Plan articulatorio y práctica foniátrica.
• Uso correcto de la voz (tonos, planos y volumen).
• Ejercicios de interpretación.
• Práctica con material audiovisual.

Metodología de trabajo y evaluación

La capacitación se desarrollará mediante una modalidad teórico-práctica, combinando exposiciones conceptuales con actividades prácticas de interpretación, doblaje, análisis de casos y espacios de retroalimentación (feedback).

La evaluación tendrá carácter formativo. Para la acreditación y obtención del certificado se requerirá:

• Asistencia al 100 % de la carga horaria prevista (4 horas reloj).
• Participación en las actividades prácticas de interpretación vocal y doblaje.
• Realización de la práctica integradora final con material audiovisual.

Cronograma

La jornada está prevista para el sábado 29 de agosto de 2026, en el Aula Magna del Instituto Superior Antonio Ruiz de Montoya.

Hora	Actividad
08:00 h	Acreditación. Presentación de la jornada.
08:30 h	Módulo I: Introducción al doblaje y al castellano neutro. Historia del doblaje. Historia del idioma neutro. Fonemas específicos del castellano neutro. Tipos de doblaje: Lipsync y Voice Over.
09:40 h	Pausa / Receso.
10:00 h	Módulo II: Preparación vocal y práctica de doblaje. Vocalización y precalentamiento vocal. Plan articulatorio y práctica foniátrica. Uso correcto de la voz (tonos, planos y volumen). Ejercicios de interpretación.
11:00 h	Práctica integradora con material audiovisual.
12:00 h	Cierre de la jornada.

Instituto Superior Antontio Ruiz de Montoya
Ayacucho 1962 - Posadas - Misiones
isarm@isparm.edu.ar